「受験界の権威者」によるトピック方式の英作文

○ 須藤兼吉『英作文新講』中大出版社、1950（昭和25）年４月発行。
　3+1+334頁。英文タイトルはThe Standard English Composition.

神奈川大学教授・東京外国語大学講師の海江田進の協力を得たとある。

　　　　　　　　　写真は1952（昭和27）年９月10日第４版（刷）

須藤兼吉は1888（明治21）年に長野県に生まれ、1911（明治44）年に東京外国語学校英語科を卒業。東京高等商船学校（現・東京海洋大学）や神奈川大学の教授を務めた。旺文社顧問。英文学研究のかたわら戦前から検定教科書や参考書を数多く著し、『英文解釈の徹底的研究』（欧文社、1932）は150版以上、『和文英訳の徹底的研究』（欧文社、1933）は80版以上も版を重ねた。
この他、『高等英作文』（四條書房、1935）、『須藤新上級用英作文』（全３巻、北星堂、1941）、『英文解釈新講』（中大出版社、1951）、『日米会話必携』（J.A.サージェントと共著、旺文社、1947）などがある。

1936（昭和11）年の欧文社の広告は、須藤を「日本の受験界否語学界の権威者」として紹介し、あの原仙作『英標』の上に載せている。

上記の『和文英訳の徹底的研究』に「根本的な改訂を加え」て刊行したのが、本書『英作文新講』である。
須藤は、翌年に刊行した『英文解釈新講』と姉妹編であることを強調している。

著者の考えはPREFACE（序）によく示されている。

この「序」に続き、「英作文十則」が提示されている。
「（1）英文法に注意を払うこと」、「（2）冠詞に特別の注意を払うこと」から始まり、「（7）文はできるだけ易しく書くこと」などを経て、最後は「（10）一人の立派な文学者の文をmodelとすること」まで。
どれも「そう、そう」とうなずきながら読める。

以上の基本原則を確認した上で、いよいよ本編に入る。
全体は14章で、「天候」「運動」「健康」「病気」など、すべてトッピック別の構成である。

各章とも、まず「予備知識」として、基本的な例文を解説付きで提示している。
「完全に暗記しておく必要がある」とクギを刺すことも忘れない。
「had betterの後ろにはtoなどを入れない」とか、「umbrellaのspellingに注意せよ」とか、受験生がミスしがちなポイントを的確に押さえている。

次いで「問題」が提示される。そのあとの「研究」では、例題に関連した豊富な例文がヒントとなっており、それらを自分でよく考えて活用すれば「問題」の英文が書けるように工夫されている。
安易に語句の英訳を付けるよりも、よほど実力が付き、達成感がある方式だといえよう。

「訳例」は必ず２つずつ付いており、しかもかなりタイプの違う英文を提示している。