日本英語教育史がぜったいに避けて通ることのできない「本音の歴史」だからです。
しかし、いざ調べるとなると、なかなか難しそうですね。
英語参考書自体は「独案内」（ひとりあんない）などの形で幕末・明治初期からあります。
「入学試験」という言葉が文部省法令に登場するのは1894（明治27）年とされています（江利川春雄『日本人は英語をどう学んできたか』研究社、20ページ）
英語を含む入学試験用の参考書では、ぼくが知る限り、以下のものが早い時期のものです。（2009.11.6改訂、2010.8.29追補）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
島野広治編『官立学校師範学校試験問題新報 第１号』浩学社（千葉県）、1883（明治16）年6月発行
橋本銀蔵編『官立学校入学試験問題集』島村利助（東京）、1884（明治17）年1月発行
スゥイントン原著、小島守気抄訳、福井彦次郎閲『斯因敦万国史難句解』小島守気（高知）
1886（明治19）年５月１日発行。 ＊「難句」を初めて銘記。
矢橋裕編『諸官立学校入学試験問題集』開進堂・十字屋、1886（明治19）年6月発行
岡本信抄訳『英文漢訳和訳即席綴成自在』金松堂、1886（明治19）年８月出版
＊例題には逐語的に発音と意味が付き、和訳、漢訳、訓解と続く。
北畠浄著『和文英訳標準』東京：加藤鎮吉、1887（明治20）年10月出版。
＊表紙の書名：「語学新法応試和文英訳標準」 ＊「和文英訳」を初めて銘記。
稲葉金次郎編『官立学校試験問題答案』集成社、1888（明治21）年8月17日出版
＊「答案」とあるが、実際には答案（解答）は付いていない。
西田富衛著『明治二十二年実行 各官立学校入学試験問題』有斐閣、1889（明治22）年11月発行
斎藤平治著『難文難句英語詳解』敬業社・丸善商社、1890（明治23）年4月14日発行
『ユニオン第4読本』『ラセラス』など、８つの出典別解説。
＊タイトルに「難文難句」「詳解」を銘記。
村松直一郎(玄々隠士)『諸官立学校受験者必読入学試験問題答案』博文館、1890（明23）年11月発行
石川雅二『商業学校入学試験問題答案 附商業辞書』博文館、1891（明治24）年4月30日発行
田村左衛士編『官立学校英語科入学試験問題答案』図書出版会社、1891（明治24）年9月発行
谷口政徳編述『諸官立学校受験用新書 及第 上巻』博文堂、1893（明治26）年10月1日発行
新楽金橘『英文和訳五百題』金蘭社、1894（明治27）年1月30日発行
井上十吉英訳・磯辺弥一郎註釈『実用和文英訳教授書』（全2巻）国民英学会、1894（明治27）年3月5日発行
橋本本蔵著『和文英訳法.1の巻 試験問題附録』数理書院（岡山）、1896（明治29）年9月発行
＊岡山の予備校が発行した参考書。
香川初太郎著『英文試験問題答案』武蔵屋、1897（明治30）年11月（受験叢書 第４編）
中村宗次郎著『新式和文英訳秘訣』東京英語学会、1897（明治30）年11月（英語学自修全書 第7編）
田村左衛士『英文難句難語詳解』三省堂、1897（明治30）年12月4日発行
武蔵屋『官立学校入学試験問題 明治三十一年度』武蔵屋、1898（明治31）年（明治33年版は図版参照）
中村宗次郎『受験必携 英和難句詳解 全』東京英語学会、1898（明治31）年6月5日発行
越山平三郎編纂『和訳指針英文問題集』積善館、1898（明治31）年９月19日発行
井上歌郎『英文和訳例題集』岡崎屋・修学堂、1898（明治31）年12月11日発行
こうして、本格的な受験用英語参考書の代表格となる次の本が出されます。
南日恒太郎『難問分類英文詳解』ABC出版社、1903（明治36）年6月26日発行（図版参照）
＊ただし、「英文解釈」と銘打った参考書の始まりは、梅沢寿郎『英文解釈法(How To Paraphrase）』大日本図書、1903（明治36）年1月13日発行、です。（2010.1.4追記）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
大正期にはいると、『受験英語』という雑誌が1916（大正5）年9月に創刊されます。主幹は明治大学教授の山崎寿春で、翌年には東京高等受験講習会を開設し、のちに駿台予備学校へと発展します。
その大正以降の受験英語参考書といえば、なんといっても小野圭次郎の「小野圭シリーズ」でしょうね。これはスゴイです！ （図版参照）
いつか、新書版のような手軽な装丁で「受験英語の歴史」のようなものを書いてみたいですね。
図版をいっぱい入れて！
