英語都々逸の魅力 - 希望の英語教育へ（江利川研究室ブログ）2

ずっと欲しかった「英語都々逸」（えいごどどいつ）の本を入手した。

ウィキペディアによれば、都々逸（どどいつ）は、江戸末期に初代の都々逸坊扇歌（1804年-1852年）によって大成された口語による定型詩。
七・七・七・五の音数律に従う。五字冠りと呼ばれる五・七・七・七・五という形式もある。
元来は、三味線と共に歌われる俗曲で、音曲師が寄席や座敷などで演じる出し物であった。
主として男女の恋愛を題材として扱ったため情歌とも呼ばれる。

たとえば、斎藤秀三郎の『和英大辞典』（1928）に登場する次の都々逸などは有名。

惚れて通えば千里も一里逢えずに帰ればまた千里（作者不詳）

英語都々逸の本は数種類確認されているが、今回入手した『英語都々逸』は表紙に「金随堂梓」とあり、見返しには「英語都々一　／　長谷川貞信画　／　金随堂綿屋梓」とある。

CiNiiで検索したが、全国の図書館での所蔵は確認できない。

裏見返しには、「書物画草紙問屋　／　大坂北ほり江市場　綿屋徳太郎版　／　同心才橋塩町角　綿屋喜兵衛版」とあるから、大阪で発行されたようだ。

私の所蔵本には「江州　圡橋藤＊　山本」と「衣笠文庫」の印が押されている。
江州とは近江国で、現在の滋賀県のこと。

作者不詳で、発行年も書いていないが、おそらく明治初期（明治４年=1871年前後）ごろの刊行ではないか。
このころ、世は明治新政府の文明開化政策で空前の英語ブームだった。

都々逸という江戸時代の町人文化と、英語とが出会った時代の面白い文化史料である。

本書の前半は漢語都々逸で、後半が英語都々逸である。
全18丁だが、都々逸研究を専門とされる菊池眞一先生の研究によれば、「菊池は二本を所有しているが、共に、八丁・十二丁・十四丁が欠けている。これは後に欠けたのではなく、初めからこういう仕立てだったのではなかろうか」とのことである。
http://www.kikuchi2.com/dodo/index.html

手許の本を見ても、たしかに上記の３丁が欠けている。

内容の一部を見てみよう。

菊池先生の研究に従って、本文の右注（ルビ）は[ ]の中に入れ、私が推測した英単語を記す。
意味を示す左注は（）の中に入れて示す。