個性あふれる多角的な英作文指導書

○ 花園兼定『総合的研究英作文の根底から』北星堂、1928（昭和３）年３月４日発行。
　英語のタイトルは、EXPRESSION IN WRITING.
　序論14+目次14+本論346=374頁。

　　　＊写真は1928年４月１日発行の第４版。

花園兼定（はなぞの・かねさだ）は、プロの英文ライターである。
1886（明治19）年に東京浅草に生まれ、1910（明治43）年に早稲田大学英文科を卒業。
『ジャパン・タイムズ』記者などを経て、1919（大正８）年に東京日日新聞社ニューヨーク特派員。帰国後は『英文毎日』の編集に従事し、早稲田第二高等学院教授となった。
号は緑人。著作も多く、生徒向けの『英作文の先生』（1917）、『英文法の先生』（1920）、『英語会話と随筆』（1925）、『英語の童謡と童話』（1927）、さらにジャック・ロンドンの『荒野の呼声』（1932）、ラフカディオ・ハーン『日本瞥見記』（1934）などの訳註書もある。
また、洋学史や英学史の造詣も深く、『異人の言葉』（1934）、『洋学百花』（1939）なども著した。1944（昭和19）年没。

『総合的研究英作文の根底から』の内容は以下の通り。
章番号は付いていないが、便宜的に通し番号を付けておいた。

　序論(INTRODUCTION)　1-14頁
1. 目次〔索引を兼ね詳細〕　1-44頁
2. 練習本〔音読用例文集〕　1-6頁
3. 英作文文典　7-24頁
4. 総合的研究

〔例題→生徒の草稿→訂正文→発音→文法→会話→練習問題から構成〕　25-138頁

5. 公式五百〔基本例文集500〕　139-234頁
6. 添削百題〔答案の添削・解説〕　235-280頁
7. 英作文講話〔14講話〕　281-346頁

このように、たいへん多角的・「総合的」に英作文指導を展開しており、「英作文ハンドブック」といった趣がある。
特徴的な点を見ていこう。

まず序論の中で、自著の概要を以下のように述べている。

「反復による記憶のための部分、一般的英語の知識のための部分、理解と判断とに依る部分、作文を中心にしたる文法の説明、言語発想の機会の説明等である。英作文という一つの構築物を立てるために、構成主義の建築を試みたのである。そして『英作文の根底から』の名称の如く、基礎的工事に力を入れたのである。」（７頁）

本体部分である「総合的研究」は、まず短い例題を与え、次に「生徒の草稿」を示し、どこがどう間違っているかを丁寧に説明していく。

それを踏まえて、「訂正文」（正解）を示し、「発音」を添える。正しい発音で何度も音読させるためである。