○ 鈴木進・今関敦著『チャート式シリーズ　英文解釈』（1972）
○ 荒木一雄編著『チャート式シリーズ　構文中心　新英文解釈』（1978）

英語に進出したチャート式の実力

「チャート式」と聞いて、「ああ、むかし使ったな」と思う人は多いだろう。
赤と黄色を基調とした表紙、上質の紙でちょっと重い定番の参考書。

「チャート」とは航海で使われる「海図」のこと。
難問にどうアプローチしてよいかわからない悩める生徒を救うべく、この参考書は航海における海図のように進路をを示してくれるというわけだ。実にありがたい名前。

チャート式シリーズの歴史は古く、最初の『チャート式数学』が発行されたのは1926（大正15）年のこと。版元の数研出版は、その名の通り数学などの理系を得意としていた。

そのため、『チャート式シリーズ　英文解釈』の1972年版（写真左）には「数学・理科で好評いただいているCHARTを英語の分野にも取り入れました。問題を解くポイントになる要素を短文にまとめ解法の道すじをさし示すものがCHARTです」と書かれている。
さすがに、1978年版（写真右）にはそんな説明はない。チャート式がしっかっりと英語にも定着したということだ。
なお、チャート式の英文解釈には、他に「激ムズ」の山内邦臣編集『詳解英文解釈法』（1981）もある。

まずは、1972年版の『チャート式シリーズ　英文解釈』

表紙には慶應義塾大学教授の鈴木進著としか書いていないが、「はしがき」によれば、鈴木が書いたのは第１編と附録などだけで、第２編～第４編（つまりほとんど）は今関敦（当時、都立豊島高校教諭）が執筆した。

今関敦先生には日本英語教育史学会で何度もお目にかかったことがある。
先生は1951（昭和26）年に東京高等師範学校文科三部（英語科）を卒業。入学直後から生活のため英語学校「わかば外語」を設立し、早稲田の五十嵐新次郎教授などが出講したという。卒業後は都立高校教諭を経て湘南工科大学教授や調布学園短期大学教授などを歴任された。
詳しくは、「私の英語教育史ー思い出の記ー」『日本英語教育史研究』第16号（2001）を参照されたい。

さて、この1972年版は古き良き「教養主義」の香りが残っている。
表紙と裏表紙の裏にはそれぞれ「イギリスの作家群」「アメリカの作家群」が載っている。
英語学習と英米文学とが切り離せなかった時代の最後の残照と言えるだろうか。