懐かしの英語参考書（5）柴田徹士『英文解釈の技術』

大阪大学教授で『アンカー英和辞典』（1972；学研）の編集主幹だった柴田徹士は努力の人だ。

柴田は1910（明治43）年に香川県に生まれ、10人きょうだいの長男として昼間は家業の豆腐屋を手伝いながら、夜間の商業学校を卒業。２年後の1930（昭和5）年に難関の文部省中等教員検定試験（文検）英語科に合格したが、その後も豆腐屋を手伝い、朝まだ暗いうちから油揚げ作りを続けていた。

さらに独学を続け、1933（昭和8）年には高等教員検定試験英語科に合格。今でいえば、大学教授資格といったレベルの試験。新聞で「豆腐屋が高等教員に合格」と社会面のトップ記事になったという（儀同保『独学者列伝』）。

こうして、大阪府立高津中学（現・高津高校）の教諭となり、1942（昭和17）年には甲陽高等商業学校の教授、次いで大阪府立浪花高等学校の教授を務め、戦後の学制改革により新制大阪大学教養部の教授となった。1999年没。
＊柴田が自らの英語学習暦と勉強法などを語った『英語再入門』（南雲堂、1985）はおススメだ。

英文解釈法の一つの到達点

そんな柴田が執筆した名参考書が『英文解釈の技術』（1960年2月29日発行、金子書房）だ。
1995年に第45刷と版を重ねたが、現在は絶版。古書店やオークションでは、しばしば１万円を超す高値が付いている。今なお需要（？）がある証拠だ。

500ページを超す大著で、全体の構成は以下の通り。

第Ⅰ編　入門編
第Ⅱ編　基礎研究編
第Ⅲ編　構文研究編
第Ⅳ編　特殊項目研究編
第Ⅴ編　従属節研究編
第Ⅵ編　長文研究編

このように、高１段階から大学受験段階まで、この１冊で段階的に実力が付くように構成されている。
巻末には29ページに及ぶ「熟語・構文索引」と12ページに及ぶ「文法用語索引」が付けられており、まさに高校生の座右の書として使える。

この本は柴田が1955（昭和30）年に著した『新講英文解釈』を改訂したものだが、独学者だった柴田らしい体験に基づく気配りに満ちている。

参考までに、第Ⅱ編第２章の「英文解釈の考え方」を載せよう（書き込みはご容赦を）。

今日でも充分に通用する、卓越した英文解釈論ではないだろうか。
僕はここに、明治中期から発達してきた日本人本位の学習法である「英文解釈法」の一つの到達点を見る思いがする。